Not to worry, I've found the issue. Units can only use the escape hatches on the opposite side of the map from where they started. As the mission description says "..and then escape using the escape hatches located on the other side of the map to where you started from."